미 장관 이름 세번 틀린 기재부

Published : Jul 21, 2013 - 17:58 Updated : Jul 21, 2013 - 21:43

기획재정부는 한국시간으로 지난 20일 밤 한미 재무장관 면담결과 요약자료를 언론에 배포했다.

현오석 부총리 겸 기재부 장관이 G20 재무장관-중앙은행총재 회의에 참석차 모스크바에 머물던 시점이다.

이 보도자료는 “양국은 세원확보를 위한 조세회피 방지의 중요성을 인정했다”고 밝히고 있다. “미국의 해외금융계좌납세순응법(FATCA)을 집행하기 위한 양국 정부간 협정에 진전이 있었다”는 내용도 포함됐다.

FATCA가 한미 양국 간에도 발효되면 국내 금융회사들은 미화 5만불 이상의 현금을 예치한 미국인들(재미교포 포함)의 계좌를 미 세무당국에 통보해야 한다. 불이행 시에는 금융회사가 벌금을 물게 된다.

기재부는 그러나 이후 다시 배포한 자료에서 해당 부분을 삭제했다. 삭제 이유에 대한 설명은 전혀 없었다.

수정했다는 공지 또한 없었기 때문에 같은 자료를 단순히 두 번 송부한 것으로 여겨질 수도 있는 상황이다.

상당수 매체가 이 내용을 온라인 기사에서 다뤘고 기재부는 그제야 “한미금융거래정보 제공협정 관련 내용은 전혀 거론되지 않았다”며 같은 제목의 자료를 또 한 차례 냈다. 21일 오후 1시40분께의 일이다.

동일부문의 자료가 14시간여 동안 세 번 배포됐으나 면담 상대국 장관의 이름은 끝까지 오류로 남았다.

기재부는 자료의 첫 단락에 나오는 제이콥 루(Jacob Lew) 미 재무장관의 성을 세 번 모두 “Rew”로 잘못 표기했다.

(코리아헤럴드 / 김연세 기자)

<관련 영문기사>

Korea, U.S. to share info on citizens’ overseas bank accounts

Seoul and Washington are poised to speed up their negotiations on sharing information on wealthy citizens’ bank accounts held overseas.

According to a key agreement reported to have been reached as part of the coming bilateral pact, Korea’s financial firms could be obliged to notify the U.S. tax authorities of the deposit balance held by U.S. citizens and vice-versa.

During their talks on the sidelines of the Group of 20 finance ministers’ meeting in Moscow over the weekend, Deputy Prime Minister and Finance Minister Hyun Oh-seok reportedly shared the view of U.S. Treasury Secretary Jacob Lew on the importance of cracking down on offshore tax evasion, according to officials at the Finance Ministry.

“There has been progress in their bilateral talks to implement the U.S. Foreign Account Tax Compliance Act,” said the ministry in a statement on Sunday.

The FATCA requires financial firms worldwide, including those in Korea, to report to the Internal Revenue Service about American customers whose deposits exceed $50,000 (57.5 million won) or more.

Meanwhile, Minister Hyun informed Secretary Lew of the situation that Korean exporters are undergoing critical losses from the U.S. government’s new sanctions against Iran.

Washington-led enhanced military and administrative sanctions against the country took effect on July 1.

Expressing concern about the trade situation with Iran, Seoul earlier said in a statement that “some 2,300 small and mid-sized enterprises are likely to severely be hit by the U.S. action.”

Further, about 530 out of the 2,300 SMEs are posting more than a 50 percent ratio of exports to total sales, according to a joint statement from the Finance Ministry, Foreign Affairs Ministry, Trade Ministry and Oceans Ministry.

“Irrespective of trading amount, Korean firms will be sanctioned when they export products from sectors including energy, shipbuilding, shipping, harbor facilities and steel,” the ministries said.

By Kim Yon-se (kys@heraldcorp.com)