Google takes on Swedish language watchdog

STOCKHOLM, Sweden -- Complaints from Google have led to the deletion of the word “ungoogleable” from a list of new Swedish words, the Language Council of Sweden says.

The country‘s language watchdog has defined “ungoogleable” -- “ogooglebar” in Swedish -- as something that does not show up in results from any Internet search engine, but Google insisted the word, since it contains “Google,” should refer only to Google searches, the council reported.

The council publishes an annual list of 10 new words becoming popular in Sweden as an indication of how society and language are changing.

Council head Ann Cederberg said an email arrived from Google soon after publication of the list in December requesting a “disclaimer” while stressing that Google is a trademark.

Concerned at the prospect of a legal tussle and unwilling to change the word’s definition, the council instead removed it from its list.

“I don‘t want to be influenced by a company, but this was the only way to solve the problem,” Cederberg told the BBC.

“We could not go to court. The only way was to remove the word from the list and tell the world what happened.”

Contacted for a comment, a Google representative told the BBC the company, “like many businesses, takes routine steps to protect our trademark.” (UPI)

<관련 한글 기사>

“구글”은 “구글”일 뿐! 오해하지 말자

구글이 자사명칭이 일상어로 쓰이는 것에 반대하는 것으로 보인다.

스웨덴의 언어 협의회는 구글로부터 “ungoogleable” 이라는 단어를 삭제해달라는 요청에 응하기로 했다.

스웨덴 언어 협의회는 사회와 언어의 변화 추세를 살피기 위해 매년 인기가 많았던 단어 10개를 선정한다. 이 중 “인터넷 검색으로 찾을 수 없다”는 뜻의 “ungoogleable”, 스웨덴어로는 “ogooglebar”라는 단어를 리스트에 올렸으나, 구글은 단어의 뜻을 바꿔줄 것을 요구하였다.

Ann Cederberg, 스웨덴의 언어협회장은 법적 분쟁을 원치 않는 동시에 단어의 뜻을 바꿀 의향이 없으므로 “ungoogleable”을 리스트로부터 삭제하겠다고 하였다.

구글 측은, “구글”이라는 단어는 회사의 상표이기 때문에 일반적인 검색엔진 용어로 쓰이길 원치 않으며 다른 회사들처럼 “트레이드마크의 보호”를 위해 힘쓰고 있는 것이라고 밝혔다. (코리아 헤럴드)