[기사요약]집비둘기로 인한 도시피해와 시민들의 건강 문제는 우리의 삶과 가장 밀접하다 할 수 있는 환경 이슈다. 비둘기로 인한 여러 가지 피해 사례들을 반영하여 2009년에 환경부는 비둘기를 유해조수로 지정을 했지만, 지정 4년 째 마땅한 후속 대책이나 조사를 하지 않는 것으로 밝혀졌다. 비둘기의 생태 특성을 고려하지 않고 과다 증식한 결과, 단기간에 사랑의 상징에서 도시의 애물단지로 전락해버린 것이다. Korea grapples with health risks, damage from city pigeonsgrapple with 고심하다. 해결책을 강구하다city pigeons 집비둘기 (=Feral pigeons, street pigeons)[1] Throughout history, pigeons and doves have been symbols of love and peace and used as messengers over long distances. symbols of: ~

 [기사요약]동아시아 지역에서 지속되고 있는 영토갈등이, 중국의 일방적인 방공식별구역 선포와 함께 영공에서의 분쟁으로 확대되고 있다. Territorial disputes spread to the air영토분쟁, 영공까지 확산되다[1] Regional territorial disputes at sea appear to be escalating into the aerial domain after China on Saturday declared its air defense zone, which overlaps with those of South Korea and Japan.regional: 지역의 territorial: 영토의 escalate: 확산되다overlap: 겹치다[2] Beijing’s Air Defense Identification Zone covers contentious areas in the East China Sea such as Senkaku/Diaoyu islan

  　[기사요약]미국 대학입학자격시험(SAT) 기출문제를 불법 유통한 전문 브로커와 유출된 문제로 강의를 한 서울 강남 등지의 어학원 운영자, 강사들이 무더기로 적발돼 재판에 넘겨졌다.Cram school operators, brokers indicted over SAT leaksSAT문제 유출 입시학원 운영자·브로커 기소[1] The prosecution has indicted 21 cram school operators, tutors and brokers without detention for leaking U.S. Scholastic Aptitude Test materials.cram school: 입시준비학원 operator: 운영자tutor: 강사　indict sb without detention:  불구속 기소하다 leak: 새다. 누설. 유출. Scholastic Aptitude Test: 美 대학입학자격시험[2] Seoul Central District Prosecut

 [기사요약]정부의 개입에도 불구하고 원달러 환율은 하락했다. 비교적 펀더멘털이 튼튼하고 안정된 국내 시장으로 외국 자본이 급격하게 유입되면서 원화강세 기조가 지속되었다. 한국정부는 앞으로 시장을 예의 주시하면서  과도한 원화강세에 대응하겠다고 밝혔다.Won-dollar drops despite government caution정부의 개입 불구하고 원달러 환율 하락[1] Korea’s foreign exchange market opened Monday with the local currency slightly weakening against the U.S. dollar as forex officials continued to caution traders as a means to prevent the won from excessive gains.foreign exchange market: 외환시장weak: (원화)약세prevent: 막다; 방지하다excessive: 과도한gain: (

 [기사요약]“응답하라 1994”는 작년 엄청난 반향을 불러일으켰던 “응답하라 1997”의 후속 작이다. 전작의 후광을 받은데다 농구라는 시대적 상징을 내세우며 90년대 중반 문화적으로 다소 풍요로웠던 한 때의 기억을 소환하고 있는 드라마다. 이렇게 큰 열광을 얻게 된 것은 결국 이젠 3-40대가 된 그 시대의 청춘들에게 공감할 수 있는 정서를 잘 담아내서 라는 평을 받고 있다. 90년대의 향수 어린 디테일들이 드라마 속에서 어떻게 표현이 되는지 기사로 살펴보자.‘90s culture revival enters full swing *full swing 대활약 하다, 본격적으로 ~하다(be in full swing.)i.e. Winter season is in full swing[1] In 1994, there were no smartphones linking people 24 hours a day, no flashy Starbucks with fashionable lounge mus

 (1)    Google chairman Eric Schmidt will be visiting Samsung on Wednesday to meet with top executives that may include Samsung Electronics vice chairman Lee Jay-yong, sources told The Korea Herald.* meet with – 만나다, 회담을 가지다 (2) The focus seems to be not on hardware, but how to more efficiently run them on better software. * focus – 주요 핵심(3) The talks, the first this year but second following a meeting in 2012, are likely to address how Samsung can further develop applications for Google’s Andro

(1) South Korea’s biggest teachers’ group is facing the loss of its rights of 14 years as a fully authorized labor union, after it voted against the government’s order to strip membership from dismissed teachers.*vote against: 반대투표하다 *Strip sth from: 없애다. 벗기다. 박탈하다(2) The labor ministry has given the Korean Teachers and Education Workers Union, or KTU, an ultimatum that it will deregister the union, thus making it unlawful, unless it amends its constitution by Oct. 23 to ban dismissed and retire

 [기사요약]한국은행은 2014년 경제성장률 전망치를 기존 4.0%에서 3.8%로 하향조정을 했으며 10월 기준금리를 2.5%로 동결했다. 미국 정부 폐쇄, 부채한도 협상 난항, 양적완화 축소 등 여러 외부 요인들로 인해 불가피하게 내년 한국 경제 전망을 수정하게 됐다.(1) The Bank of Korea on Thursday revised its 2014 growth outlook for the Korean economy down to 3.8 percent from its initial forecast of 4.0 percent after its monetary policy committee unanimously decided to keep its key base rate unchanged at 2.5 percent for October.*Bank of Korea (BOK): 한국은행 (중앙은행)*revise down: 하향조정, 수정*outlook: 전망*key base rat

 [기사요약]검찰은 7일 남북정상회담 회의록 폐기 의혹과 관련, 참여정부 시절 청와대에서 근무한 임상경 전 대통령 기록관리비서관을 소환해 조사했다. 검찰은 임 전 비서관을 상대로 2007년 남북정상회담 대화록(회의록)이 청와대 문서관리시스템 '이지원'에서 삭제된 경위와 국가기록원 대통령기록관으로 이관되지 않은 과정에 관해 조사했다. 수사와 관련 검찰은 봉하 이지원이 제일 중요한 “키(key)”가 아닌가 싶다라고 말했다.(1) Prosecutors on Monday summoned former presidential records secretary Im Sang-kyeong in their stepped-up probe into the suspected deletion and failed handover of the transcript of the 2007 inter-Korean summit.*summon: 소환하다, 부르다*records secretary: 기록(관리)비서관 (다른