[기사요약]검찰은 7일 남북정상회담 회의록 폐기 의혹과 관련, 참여정부 시절 청와대에서 근무한 임상경 전 대통령 기록관리비서관을 소환해 조사했다. 검찰은 임 전 비서관을 상대로 2007년 남북정상회담 대화록(회의록)이 청와대 문서관리시스템 '이지원'에서 삭제된 경위와 국가기록원 대통령기록관으로 이관되지 않은 과정에 관해 조사했다. 수사와 관련 검찰은 봉하 이지원이 제일 중요한 “키(key)”가 아닌가 싶다라고 말했다.(1) Prosecutors on Monday summoned former presidential records secretary Im Sang-kyeong in their stepped-up probe into the suspected deletion and failed handover of the transcript of the 2007 inter-Korean summit.*summon: 소환하다, 부르다*records secretary: 기록(관리)비서관 (다른

Hagel focuses on vigilance on N.K.[기사요약]척 헤이글 미 국방장관이 김관진 한국 국방장관과 함께 9월 30일 비무장 지대를 방문해 군 장병들을 격려하고, 북한에 대한 경계를 강조했다. 10월 2일에는 전시작전통제권 전환 연기, 맞춤형 대북억제전략 마련, 사이버 안보 협력 등 한미간 안보현안을 연례안보협의회에서 논의한다. U.S. Defense Secretary Chuck Hagel on Monday toured the Demilitarized Zone separating the two Koreas as he began his official schedule here to discuss key security arrangements with Seoul and mark the 60th anniversary of their alliance.*demilitarized zone: 비무장 지대*mark: 기념하다“This is a very important loca

DP returns to parliament vowing to up pressure on government 지난 월요일 민주당은 의원총회를 열어 국회 내외에서 투쟁을 강화하기로 했다. 민주당이 국회복귀를 선언하면서 국회정상화를 앞두고 있지만, 정기국회를 통해 원내투쟁을 강화해 나아가겠다는 입장이어서 국정감사, 예산심사 등 의사일정이 원만하게 진행되기는 힘들 전망이다.The regular session of the National Assembly is to get back on track as the main opposition Democratic Party returns to parliament, more than three weeks into its 100-day schedule.* regular session: 정기국회* back on track: 다시 정상 궤도에 들어선The DP, which was left without means to end its street campa

Tension flares with Japan over Korea’s fisheries import ban[기사요약] 지난주, 우리 정부가 후쿠시마 인근 8개 현에서 들어오는 수산물에 대해 수입금지를 조치를 취했다. 이에 일본 수산청 간부가 항의성 방문을 발표하고, 일본이 “한국의 일방적인 금수조치”에 WTO에 제소를 하는 방안을 검토하고 있다고 하면서, 과연 또 양국간의 다른 외교적인 문제로 번질 수 있는 가능성이 제기되고 있다.The Japanese government is moving to protest South Korea’s ban on all fisheries products from Fukushima and adjacent regions for fear of radioactive exposure, posing another strain on the bilateral relations already frayed by historical rows.*adjacent: 가까운,

 Can K-dramas take off outside Asia?코리아 헤럴드 9월 11일자 기사기사요약:서울 국제 드라마 어워즈에 심사위원으로 초청된 두 명의 방송 전문가가 한국 드라마의 영어권 해외진출 가능성을 점쳐본다. 한국에서 제작된 드라마와 미국•호주에서 방영되는 드라마의 차이점은 무엇이며, 해외시장에서 경쟁력을 갖추기 위해선 어떤 노력이 필요한지 알아본다.In the past few years, K-pop has tapped the hitherto impenetrable European and American markets with acts like Super Junior and Psy, whose single “Gangnam Style” became a chart-topping, universally hot phenomenon.*Tap 진출하다 *Hitherto 지금까지*Chart-topping 음반이나 가수 등이 인기 순위에서 1위를 한“My 3-year-old nep

Investigators grill Chun’s son over alleged tax evasion, land deal코리아 헤럴드 9월 4일일자 기사 기사 내용 요약:전두환 전 대통령 비자금 의혹을 수사하는 과정에서 검찰이 차남 전재용 씨가 외삼촌 이창석 씨와의 부동산 거래 및 해외 부동산 매입 과정에서 부정이 있었는지 여부를 조사했다. 전재용 씨는 오산시 내에 있는 이 씨 명의의 땅을 매입하는 과정에서 수백억원의 이득을 남겼는데, 검찰은 이것이 불법 재산 증여가 아닌지 의심하고 있다.Prosecutors investigating former President Chun Doo-hwan’s concealed assets on Tuesday grilled his son over allegations that he dodged a large sum of taxes in a shady real estate deal and purchased luxury residences abroad wi

‘Bonnie & Clyde’ in with a bang“I would say this musical is very American,” actor Han, who is currently enjoying much popularity for his performance as the elusive British hero in “The Scarlet Pimpernel,” said during a press meeting last week. “A lot of the scenes have to do with guns and gunshots. The American gun culture alone will come across as something new and intrigue the local audiences, I think.”“I think a lot of people felt *vicariously satisfied by Bonnie and Clyde and their activitie

Korea’s creative economy aims at venture ecosystem (한국의 창조경제, 벤처 생태계를 겨냥하다)코리아헤럴드 8월 14일자 기사기사 내용 요약:박근혜 정부의 경제기조인 창조경제는 IT와 산업의 융합, 문화 컨텐트와 기술의 융합을 통한 미래 성장동력의 발굴을 핵심으로 삼고 있다.When President Park Geun-hye introduced her creative economy policy during the election campaign late last year, most people were *bewildered by the relatively new concept.The policy’s key points included promoting *convergent IT and software technologies, scientific discoveries and technology integrating with cultural con