미국 유타주에서 술집마다 음주측정기를 설치해야 한다는 법안이 발의됐다고 AP 등 외신이 전했다.유타주 하원의원이자 공화당 소속인 그렉 휴스 의원은 음주운전을 막기 위해 해당 법안을 발의했다고 밝혔다.현재 유타주는 혈중 알코올 농도가 0.02% 이상이면 음주운전으로 간주해 처벌하고 있다. 휴스 의원은 술집들이 음주측정기를 설치해 고객들이 자신의 혈중 알콜농도가 0.02% 내외인지 확실히 알아보고 안전하게 귀가할 수 있도록 도와야 한다고 덧붙였다.이미 미국 오하이오주 톨리도에서는 술집에 음주측정기를 설치한 바 있다. 1달러를 넣고 숨을 내쉬면 기계가 혈중 알코올 농도를 측정한다.하지만 주점 내 음주측정기의 결과가 법적 효력을 가지는 것은 아니다. AP 등 외신은 사설 음주측정기를 맹신하면 안 된다고 덧붙였다.(코리아헤럴드 이신영 인턴기자 sylee@heraldcorp.com)<관련 영문 기사>Utah could put breathalyzer-type devices in barsBreat

미국 동부에서 대재앙급 눈폭풍이 계속되는 가운데, 뉴욕시가 “휴교령을 내리지 않을 방침”이라고 밝혔다. 뉴욕시가 휴교령을 내리지 않는 이유는 학생들이 끼니 거르는 것을 막기 위한 것. 카르멘 파리나 뉴욕시 교육감은 “악천후로 인해 소풍이나 견학은 취소될 예정이지만 학교는 정상적으로 문 열 예정”이라고 밝혔다.뉴욕시는 악천후에도 휴교령을 안 내리는 것으로 유명하다. 파리나 교육감은 “자녀를 학교에 보낼지 아닐지는 부모들의 선택”이라며 “어린이들에게 따뜻한 식사를 제공하고, 안전을 책임질 수 있는 최상의 장소는 학교라고 생각한다”고 밝혔다.뉴욕시 당국은 휴교령을 내리지 않아 비판 받기도 했지만 지난 13년 동안 악천후로 일시적으로 문을 닫은 학교는 단 6곳에 불과하다. 가장 최근에 내려진 휴교령은 지난 2011년 1월 폭풍이 몰아쳤을 때였다.(코리아헤럴드 이신영 인턴기자 sylee@heraldcorp.com)<관련 영문 기사>NYC to keep schools open even in f

은행의 높은 해외송금수수료에 진저리가 난 두 명의 에스토니아 출신 IT귀재가 개인간 외환 거래를 돕는 글로벌 인터넷 플랫폼인 트랜스퍼와이즈(Transferwise)를 탄생시켰다. 이 회사의 공동 창설자 타벳 힌리커스(32)와 크리스토 카르멘(33)은 온라인 메신저인 스카이프(Skype)와 세계적인 회계법인 전문업체 딜로이트와 프라이스워터하우스쿠퍼스에서 컨설턴트로 일한 바 있는 실력자들이다.트랜스퍼와이즈의 기본적인 아이디어는 '목마른 사람이 우물을 판다는' 말처럼 두 창립자의 개인적인 필요에서 비롯됐다.힌리커스가 일했던 스카이프의 본사는 그의 모국인 에스토니아에 위치해 유로로 월급을 받았지만, 당시 그는 런던에서 거주하고 있어 파운드로 환전을 해야 했다.카르멘의 경우 런던에서 파운드를 벌었지만, 고향인 에스토니아의 수도 탈린에 주택담보대출을 갚기 위해 유로화가 필요했다.힌리커스는 “우리는 서로 반대의 통화가 필요하다는 사실을 발견한 뒤 환율시장의 중간치 정도를 적용해 돈을 바꿔주곤 했

아프리카 케냐의 한 여성 사업가가 콘돔 배달 전문 사업을 런칭해 BBC 등 해외 언론의 주목을 받았다. 회사가 위치한 수도 나이로비는 교통 체증으로 악명높은 곳이지만, 대부분의 배달이 오토바이로 이루어져 지체없는 배달이 가능하다고 사장인 페이스 은디와는 말했다.판매되는 콘돔은 세 개 한 묶음에 3.5달러, 한화로 약 3,710원 정도다. 은디와는 "가게에서 콘돔을 사기가 부끄러워" 피임에 불편을 겪는 사람들을 대상으로 이 사업을 런칭했다고 밝혔다. 이 작은 회사의 인원은 현재 15명이다.은디와는 최근 붉은 꽃으로 장식한 리무진 두 대로 콘돔 배달을 하는 등 일련의 밸런타인 이벤트를 실시하며 서비스 홍보에 나섰다.한편, 케냐는 무료 콘돔 공급이 높은 수요에 비해 턱없이 모자란 실정이다. 외신에 따르면 케냐의 병원, 진료상담소, 공중 화장실 등에 무상으로 콘돔을 제공하게 되어있지만 대부분 재고가 떨어져 이용이 어렵다.(khnews@heraldcorp.com)<관련 영문 기사>Condom

80대 노부부가 지난 40년간 쓴 러브레터를 공개하면서 전세계에 놀라움과 감동을 선사했다. 이 편지들의 주인공들은 미국 워싱턴 주에 거주하는 조 헤스케스(81)와 헬렌 헤스케스(81) 부부로, 지난 1974년 2월부터 매일 주고 받은 편지가 29,000 통이 넘는다고 시애틀 지역 방송 KIRO-TV가 14일 보도했다.이들이 서로에게 편지를 쓰게 된 계기는 지난 1974년 2월 22일 참가한 부부 대상 주말 세미나였다. 당시 헤스케스 부부는 원만하지 못했던 부부 사이를 개선하기 위해 이 프로그램에 참가했다. 남편인 조 헤스케스는 “(편지들은) 공책 한 페이지 정도 되는 분량이고, 항상 기도로 시작한다”고  설명하며 “그 날 그 날 알게된 헬렌의 특별한 것들을 편지에 담는다”고 말했다. 특히 그는 “결혼이란 평생에 걸친 과정”이기 때문에 “우리 부부는 변함없이 노력하는 사이”라고 강조했다. 또 아내인 헬렌 헤스케스는 “매일 이 편지를 쓰는 동안 집중할 수 있게 남편이 배려해준다”며 “한

밸런타인데이에 수십 통의 카드와 초콜릿을 받은 경찰관이 화제다. 미국 오마하 경찰서의 샤이나 레이 경위은 동료인 브라이언 스미스 경사와 밸런타인데이 카드에 대해 대화를 나누던 중 그가 학창시절 동안 밸런타인데이 선물을 한번도 받아 본 적이 없다는 사실을 알게 됐다.레이 경위은 해당 경찰서의 공식 페이스북 페이지에 “스미스 경사는 지난 20년간 경찰로서 우리 지역사회를 위해 열심히 일했다”며 경찰서의 주소와 함께 올려 발렌타인데이 카드로 스미스 경사를 놀라게 해주자는 내용의 글을 올렸다. 그 후 일주일간 스미스 경사는 학생, 걸스카우트, 지역 주민들로부터 상당한 양의 초콜릿과 사탕, 편지 등을 받은 것으로 알려졌다. 지난 12일 오마하 경찰서의 페이스북에는 스미스 경사가 지금까지 받은 밸런타인데이 선물들과 함께 인증샷을 찍은 모습이 공개됐다. 특히 어린 학생들이 보낸 것으로 보이는 스티커와 손글씨로 장식된 분홍 카드들이 눈에 띄며 씨리얼 한 상자를 선물한 사람도 있었다. 사진과 함께

지난 60년간 한 번도 몸을 씻지 않았다고 알려진 한 이란인 남성이 "세상에서 가장 더러운 사람"으로 꼽혔다고 테헤란 타임즈 및 서방 외신들이 일제히 보도했다. '아무 하지'란 이름의 이 남성은 이란 남부의 한 작은 마을에 살고 있으며, "몸을 씻으면 병에 걸릴 것"이라고 주장하는 것으로 알려졌다. 하지의 말이 사실이라면, 지난 38년간 몸을 씻지 않아 세계에서 가장 더러운 사람으로 뽑힌 66세의 인도 남성의 기록을 갱신한 것이 된다. 하지는 평소 상한 고슴도치 고기를 즐겨 먹는데, "깨끗한 식수와 음식을 권하는 사람을 만나면 불같이 화를 낸다"고 외신들은 전했다. 또 하지는 동물의 배설물을 파이프에 넣어 담배처럼 피우며, 흡연시엔 한 번에 여러 개피를 한 번에 피우는 것으로 알려졌다. 주거 방식도 "세상에서 가장 더러운 사람"에 걸맞다. 하지는 땅에 파놓은 구덩이와 벽돌로 지은 오두막을 오가며 생활한다. 이 구덩이에서 사는 것이야말로 "실제 (자연적인) 삶과 한 데 얽혀 사는 방식

도박에 빠진 한 남성이 여자친구에게 돈을 빌린 뒤 맨홀에 빠뜨려 죽이려다 살인 미수 혐의로 긴급 체포됐다.이 남성은 비오는 밤에 여자친구를 불러내 한적한 거리로 끌고 간 뒤, 미리 봐 둔 맨홀 뚜껑을 열고 완력으로 밀어 넣었다고 외신이 중국 현지 언론을 인용해 14일 보도했다.　곽씨로 알려진 이 중국 남성은 범행 과정이 거리의 CCTV에 잡히는 바람에 수사 당국에 덜미를 잡혔다.　현지 경찰은 중국 하이쿠 시 주민인 이 남성이 여자친구에게 10만 위안 (약 1,750만원)의 돈을 빌렸으나 갚지 않고 이 같은 범행을 저질렀다고 밝혔다.　또 경찰에 따르면 곽씨는 도박에 빠져 있었으며, 초기 수사 때는 여자친구와 다투던 중 화가 나 죽이려고 했다고 진술했다가, 결국 빌린 돈 때문에 살해하기로 마음먹고 범행을 저질렀다고 자백했다.　한편, 피해 여성이 사건 당시 물이 가득 찬 약 3미터 깊이의 맨홀에 갇혀 장장 60시간 동안 살아남기 위한 사투를 벌인 전말이 보도되면서 세간의 화제가 됐다.　중

아기 기저귀에 과학기술이 더해지고 있다.도쿄대학의 타카오 소메야 교수를 비롯한 연구진은 기저귀 안쪽에 얇은 회로를 부착해 아기 상태를 자동으로 알려주는 ‘스마트 기저귀’를 개발했다.이 기저귀는 플라스틱보다 얇으면서 자유자재로 휘어지는 회로를 단 것으로 지난 7월 세계적 과학잡지 ‘네이처’에 실리기도 했다.기저귀 안쪽에 부착된 가로 8cm, 세로 5cm 정도의 회로가 온도, 압력, 습도를 측정해 아기가 용변을 봤는지 확인한다.연구진은 지난해 QR 코드가 달려서 아이폰 전용 애플리케이션으로 아기의 소변 성분을 분석해 건강상태를 알려주는 앱을 개발한 바 있다.(코리아헤럴드 이신영 인턴기자 sylee@heraldcorp.com)<관련 영문 기사>‘Smart diapers’ to alert carers when it’s time for a changeResearchers at the University of Tokyo have developed a super-thin sensor that c

올케가 될 여자가 마음에 들지 않는다는 이유로 오빠의 결혼을 취소시킨 여성에게 징역 8주가 선고됐다. 이처럼 새언니와 올케간의 반목이 실형으로 이어진 것은 이례적이다.외신에 따르면 영국 플라이머스에 거주하는 앤 더피(50)란 여성은 친오빠인 데이빗 그레텍스(52)가 24세 연하인 샌드라 하디(28)와 결혼하겠다고 하자 이에 반발, 하디를 사칭해 혼인 등기소에 연락해 혼인 신고 일정을 취소했다. 나중에 더피는 오빠인 그레텍스에게 이 일을 알려주며 “내 덕분에 (차후) 이혼할 수고를 덜었다”고 덧붙였다. 이에 화가 난 그레텍스는 “그 애(더피)는 질투에 눈이 멀었고 샌드라가 오빠를 독차지하려고 한다며 트집잡곤 했다”고 말했다고 외신은 전했다. 이에 약혼녀인 하디도 “우리는 절대로 그 여자(더피)를 용서하지 않을 것”이라며 그레텍스의 편을 들었다. 그레텍스와 하디는 3주 후 결혼식을 올렸으며, 더피는 식장에서 욕설을 퍼붓는 등 여전히 방해를 멈추지 않았다고 외신은 밝혔다. (코리아헤럴드

한국에서 쌍둥이로 태어나 미국과 프랑스로 따로 입양됐다가 소셜미디어를 통해 25년 만에 재회했던 자매가 유전자 검사에서 친자매로 최종 판정을 받았다. 12일(현지시간) 데일리메일 등 영국 언론에 따르면 한국계 미국 배우 서맨사 푸터먼(26)과 프랑스 국적의 패션디자이너 아나이스 보르디에(26)는 최근 진행된 유전자 검사에서 의심할 여지없는 쌍둥이라는 사실을 통보받고 잃었던 분신을 찾은 기쁨에 들뜬 나날을 보내고 있다. 생후 3개월 만에 각각 국외 입양된 자매는 작년까지도 서로 존재를 모르고 떨어져 살다가 인터넷과 소셜미디어 덕분에 만났다. 영국 런던에서 패션 디자인을 공부하던 아나이스가 친구로부터 한 유튜브 동영상 속 아시아계 배우가 자신과 매우 닮았다는 말을 듣고 확인에 나서면서 기적적인 상봉이 이뤄졌다. 영화 '게이샤의 추억' 등에 출연한 서맨사가 자신을 빼닮은 데 놀란 아나이스는 서맨사가 자신과 같은 1987년 11월 19일에 태어났으며 입양아라는

높이 632m, 121층에 달하는 중국 상하이 타워를 아슬아슬하게 오른 두 청년이 있어 화제다.러시아 청년인 바딤 막호로프와 비탈리 라스칼로브는 2시간에 걸쳐 맨손으로 상하이 타워를 올랐다. 상하이 타워는 아직 완공돼지 않아 건물 벽에 설치된 가설물을 타고 오를 수 있다.이들이 건물 꼭대기에 오른 모습을 동영상으로 확인할 수 있다.동영상: http://bit.ly/MMJhO1(khnews@heraldcorp.com)<관련 영문 기사>‘Urban ninjas’ climb China’s tallest buildingTwo Russian men climbed the second-tallest building in the world without ropes or climbing gear of any kind, Daily Mail reported.“Urban ninjas” Vadim Makhorov and Vitaly Raskalov climbed for two straight hours t

싱가포르 관광청에서 멀라이언 공원 (Merlion Park)에 있는 멀라이언 동상들은 12일, 오늘부터 다음주 금요일까지 보수공사에 들어간다고 더스트레이트타임즈가 보도했다.관광객들이 몰리는 ‘어미’멀라이언은 보수공사에 포함되지 않으니 싱가포르 관광의 하이라이트인 ‘어미’멀라이언과 사진 찍기에는 영향을 미치지 않을 것이라고 관광청 관계자는 화요일 기자회견에서 밝혔다.그러나 새끼 멀라이언은 바리케이드가 쳐져 사진을 찍을 수 없을 것으로 보인다.멀라이언의 입에서 뿜어져 나오는 물은 두 개의 동상 모두 보수공사 내내 꺼져있을 것 이라고 전했다.(khnews@heraldcorp.com) <관련 영문 기사>Singapore’s symbol Merlion to go under maintenanceThe Merlion statues at Merlion Park will be undergoing maintenance this Thursday, Friday and next Monday, the Sin

비행기 안에서 구글글래스를 쓰고 고객을 응대하는 승무원을 곧 보게 될 예정이다.영국 항공사 버진아틀란틱이 고객서비스 만족도를 높이기 위해 직원들이 구글글래스와 소니의 스마트워치를 착용하고 일하는 것을 시범적으로 운영한다고 패스트컴퍼니 등 외신이 전했다.승무원들이 구글글래스를 쓰면 승객 개인마다의 일정 정보와 수시로 변하는 항공 이착륙 정보를 빨리 알 수 있다고 버진아틀란틱은 밝혔다.외국어 번역 기능도 있어 외국인 승객을 안내하는 것도 쉬워질 전망이다.6주 동안 영국 런던 히드로 공항에서 근무하는 직원들이 구글글래스를 착용할 예정이며, 우선 1등석과 비즈니스석 승객을 대상으로 서비스를 제공한다.소식을 전한 패스트컴퍼니는 구글글래스를 쓴 승무원이 승객들의 눈길을 끌 수 있는 수단이긴 하지만 구글글래스를 쓴 모습에 승객들이 되레 어색함을 느끼지 않을지 의문이 든다고 덧붙였다.(코리아헤럴드 이신영 인턴기자 sylee@heraldcorp.com)<관련 영문 기사>Flight attendant