Seoul on course to become super-aged by 2033 (서울시, 2033년 초고령 사회 진입)

Due to a low birthrate and increased life expectancy, the number of senior citizens in Seoul will reach 2.393 million by year 2033, statistics showed Tuesday. This means that by that time 1 out of every 5 citizens will be aged 65 years or older, according to the report released by the Seoul Metropolitan government.

[번역]
낮은 출산율과 기대수명 연장으로 인해 서울시 노인 인구가 2033년 239만3천명에 이를 것이라고 화요일 통계자료에서 나타났다. 서울시가 발표한 이 보고서에 따르면, 이는 서울시민 5명 당 1명이 65세 이상이 된다는 의미다.
[/번역]

The median age will consequently rise, from the current 39 as of 2013 to 48.6 in 2033. The city’s number of economically active people aged between 15 and 64 will continue to decline from 7.58 million in 2013 to 6.02 million in 2033. The number of dependents for every 100 working-age people will increase from 30.9 in 2013 to 57.2 in 2033, it added.

[번역]
중간연령은 계속해서 높아져 2013년 39세에서 2033년에는 48.6세가 될 것이다. 15~64세까지 서울시의 경제활동인구는 2013년 758만 명에서 2033년 602만 명으로 감소세를 이어갈 것이다. 노동인구 100명 당 부양인구 수는 2013년 30.9명에서 2033년에는 57.2명으로 늘어날 것이라고 덧붙였다. (코리아헤럴드 02월17일자 기사)
[/번역]