새누리, 재·보선 두곳 모두 승리

Published : Oct 30, 2013 - 18:14 Updated : Oct 30, 2013 - 22:48

30일 오후 경기화성갑 국회의원 보궐선거에서 당선이 사실상 확정된 새누리당 서청원 후보가 화성시 봉담읍 선거사무소에서 손을 들어 지지자에게 인사하고 있다. (연합뉴스)

새누리당 서청원·박명재 후보가 30일 경기 화성갑 보궐선거와 경북 포항 남·울릉 재선거에서 나란히 당선됐다.

이로써 서청원 후보는 현역 최다선인 7선 고지를 밟아 같은당 정몽준 의원과 어깨를 나란히 하게 됐고 박명재 후보는 초선의원으로서 국회에 처음으로 등원하게 됐다.

중앙선거관리위원회에 따르면 서청원 후보는 이날 오후 10시26분 현재 개표율 78.37%인 상황에서 2만9945표를 얻어 63.23% 득표율을 기록 중이다.

반면 민주당 오일용 후보는 1만3579표(28.67%), 통합진보당 홍성규 후보는 3832표(8.09%)를 얻는 데 그치고 있다.

서청원 후보는 이날 8시 투표 종료 후 시작된 개표작업에서 초반부터 60%대 득표율을 꾸준히 유지하며 앞서나간 끝에 결국 당선에 성공했다.

<관련 영문 기사>

Saenuri sweeps by-elections

By Choi He-suk

The ruling Saenuri Party swept to victory in two by-elections Wednesday to embolden its position in an escalating dispute with the opposition over spy agencies’ alleged interference in last year’s presidential election.

The party’s candidates, Suh Chung-won and Park Myung-jae, won in Hwaseong, Gyeonggi Province, and Pohang, North Gyeongsang Province, respectively, both considered party strongholds.

Despite only two seats being at stake, the elections are seen as a key test of public sentiment toward the Park Geun-hye administration ahead of June’s local elections.

The Saenuri Party now holds 155 of the 300 seats in the National Assembly. The main opposition Democratic Party holds 127 seats, while the minor opposition Unified Progressive Party and the Progressive Justice Party respectively hold six and five seats. There are currently seven independent lawmakers.

Former party leader Suh defeated the DP’s Oh Il-yong, taking 63.7 percent of the vote as of 10 p.m. Wednesday for his seventh term in parliament. Oh received 28.3 percent of the vote, while the Unified Progressive Party’s Hong Sung-kyu took 8 percent.

Park Myung-jae, a former minister of public administration, took the Pohang Nam-gu-Ulleung-gun constituency by a much wider margin of 79.9 percent to the 17.5 percent of the DP’s Heo Dae-man.

The turnout for Wednesday’s by-elections was estimated at a relatively low 33.5 percent. In comparison, the April by-elections saw 41.3 percent of voters cast their ballots.

“I will strive to contribute to the stability and advancement of the Saenuri Party, which has given me a new chance. And, I will do my best to add my weight to the success of the Park Geun-hye administration,” Suh said in his victory speech. He added that the success of the Park administration was “Korea’s core task that goes beyond factions.”

Suh is a key member of the pro-Park Geun-hye faction of the party. He was central to the formation of the now defunct pro-Park Geun-hye Alliance, and the faction’s subsequent growth within the conservative bloc.

Although both the Gyeonggi and North Gyeongsang province constituencies have given their support to the conservatives in recent years, the DP had hoped for at least a close match to shore up its claims of protecting democracy.

“We humbly accept the results of the by-elections. The party will renew itself as a DP that wins by upholding the will of the public,” DP spokesman Rep. Kim Kwan-young said in a statement.

The constituency in Pohang, North Gyeongsang Province has been held by conservative lawmakers since it was created in the mid 1990s. Former President Lee Myung-bak’s elder brother Lee Sang-deuk held the constituency for four consecutive terms from 1996 to 2012.

The Hwaseong-A constituency was left vacant following the death of Saenuri Party lawmaker Ko Hee-sun in August. The Pohang constituency had been vacant since July when Kim Hyung-tae, formerly of the ruling party, lost his seat after being found guilty of illegal campaigning.

(cheesuk@heraldcorp.com)