<아시아나기 사고> 블랙박스 합동조사 시작

국토교통부는 아시아나항공 214편 사고와 관련 우리 측 조사관 2명이 10일 오전 0시 20분(이하 한국시간) 미국 워싱턴에 도착해 블랙박스 조사를 시작했다고 밝혔다.
    
항공·철도 사고조사위원회 조사관과 아시아나항공 B777 기장 등 2명은 이날 미국 국가교통안전위원회(NTSB)의 비행자료 기록장치(FDR)와 조종실 음성 녹음장치(CVR) 조사에 합류했다.
   
샌프란시스코 현지 합동조사반은 9일 한국조종사협회 측 변호사 입회하에  조종사 2명을 조사한데 이어 이날 현재 나머지 2명의 조종사를 조사중이다.
    
관제 시스템에 문제가 있었을 가능성도 확인하기 위해 공항 관제사에 대한 조사도 진행중이다. 관제사가 고도과 각도 등의 정보를 적정하게 제공했는지가 조사  대상이다.
   
조종사 조사 과정에서는 특히 활주로 최종 접근 단계에서 기체 조작과 관련한 사항 등을 확인하고 있다고 국토부는 밝혔다.
    
조사반은 엔진과 꼬리 동체 부분의 잔해와 파편의 위치를 확인하면서 이를  GPS에 입력하고 있고 기내를 조사하면서 승객 개인 물품을 꺼내고 있다.
    
최정호 국토부 항공정책실장은 이날 브리핑에서 정부의 조종사의 기종 전환  관련 규정과 관련, "사고를 계기로 8개 국적 항공사를 특별 점검할 예정"이라며 "의견 수렴과 전문가 검토를 거쳐 항공안전 종합대책을 마련할 것"이라고 말했다.
    
그는 "관숙비행(기종 전환 훈련비행)에 문제가 있다는 것은 아니지만 필요하면 관숙비행 관련 절차도 검토할 것"이라고 말했다. 관숙비행이란 항공기 조종사가  새로운 기종에 익숙해지기 위해 받는 훈련 비행을 뜻한다. 
    
최 실장은 이어 이강국 기장·이정민 부기장의 교대조인 다른 조종사가 사고 54초 전에 조종실에서 '고도가 너무 빨리 떨어진다'고 조언했다는 일부 언론 보도에 대해 "조종사 진술이 사실인지는 확인 안 된다. 진술은 블랙박스 자료와 비교  분석해야 사실인지 확인할 수 있고 그 이후에 공개할지 결정될 것"이라고 말했다.
    
최 실장 설명에 따르면 비행규범에 따라 8시간 이상 비행할 때는 조종사 피로도가 심하기 때문에 착륙할 때 1명이 조종실에 추가로 들어와 지원하게 된다.
   
최 실장은 NTSB가 사고조사 상황을 과잉 공개한다는 지적에 대해 "조사당국으로서는 대형사고이고 언론매체의 관심이 많으니 사실에 입각에 사고 관련 정보를 제공하는 것이 마땅하다"고 했다.
    
그는 NTSB에 사고조사 브리핑 전에 자료를 우리 조사단에 제공해 양국이 동시에 브리핑하자고 제안해 미국 측이 이를 검토하고 있다면서 "우리 국적기 사고여서  국민적 관심이 높은 만큼 알권리를 보장하는 차원에서 정보를 제공하는 것이 바람직하다고 본다"고 말했다.
    
한편 샌프란시스코 현지에서 입원 중인 부상자는 25명으로 집계됐다. 이 가운데 한국인 탑승자와 객실 승무원은 각각 4명이다.
   
피해자 가족은 31명이 출국했으며 12명이 더 나갈 예정이다. (연합뉴스)
    
<관련 영문 기사>

Seoul, Washington begin joint analysis of flight data from crashed jet

A joint investigation to identify the exact cause of the crash of a South Korean passenger jet in San Francisco got underway with an analysis of the flight data recorder (FDR) from the crashed jet, the government said Wednesday.

A joint investigation of the FDR began shortly after two South Korean investigators arrived in Washington, D.C. on Tuesday (U.S. time), according to the Ministry of Land, Infrastructure and Transport.

Two pilots from Asiana Airlines Inc., the South Korean operator of the crashed jet, are also taking part in the joint analysis of the FDR as observers.

Asiana Flight 214, a Boeing 777 plane, from Seoul's Incheon International Airport crashed while landing at San Francisco International Airport on Saturday, killing two Chinese passengers while injuring over 180 others.

Most injured passengers have been treated, with 25, including four flight attendants, still remaining in the hospital, according to the ministry.

Both the government and Asiana Airlines, the country's second-largest flag carrier, are doing their utmost to assist injured passengers and their family members, together deploying some 90 officials in the country and in the United States as part of a joint assistance team, it said.

Thirty-one family members of the injured passengers, including those of the two Chinese schoolgirls killed in the crash, have been provided with transportation to visit their loved ones in the United States with 12 others scheduled to head for San Francisco on Wednesday.

Eighteen South Korean passengers have also returned home with nine others set to arrive in Seoul later in the day, according to the ministry.

The ministry said the joint investigation of South Korea and the U.S. will include additional interviews of the four pilots from the crashed jet, as well as air traffic controllers from the San Francisco airport to check for any errors by either side.

Earlier reports have noted a possible error by the pilots, but the captain of the flight has said the plane's automatic throttle control may have failed to maintain the programmed speed.  

In an earlier press conference in the U.S., Deborah Hersman, chief of the U.S. National Transportation Safety Board, quoted the captain as saying that the automatic throttle was not maintaining the speed he had thought it was programmed to.

A failure of the automatic throttle control may explain the reason the plane approached the runway at San Francisco airport at what Seoul has called an "unusually" slow speed.

The ministry earlier confirmed that the Asiana flight was traveling at 103 knots or 191 kilometers per hour when its tale struck a seawall at the end of the runway at San Francisco airport, much slower than the recommended landing speed of 137 knots or 254 kilometers per hour. (Yonhap News)