[김대균의 영어산책] yet/still/already의 용법

시련이 닥쳤을 때, 이를 극복할 수 있는 가장 좋은 방법은 뭘까? 필자는 인생 경험상 어려움을 극복하는 것은 희망을 가지고 있는가 아닌가에 달려있다고 생각한다. 이럴 때 필요한 표현이 ‘The best is yet to come.’이다. 이 문장은 '당신의 전성기는 아직 오지 않았다'는 의미이다. 이 문장에는 부정을 뜻하는 not이 없는 데 어떻게 ‘않았다’는 부정의 뜻이 되었을까?

부정의 뜻을 포함하고 있는 yet의 색다른 용법부터 공부해 보자!

 is / have / has yet to+동사원형은 ‘아직 ~하지 못하다’는 의미로 사용된다. 부정어 not이 없지만 부정적인 의미가 있다는 것을 꼭 기억하자. Cambridge사전을 보면 다음과 같이 설명한다. If you have yet to do something, you have not done it(무언가를 have yet to do한 것은 그것을 하지 않은 것을 의미한다)

(ex) I have yet to make a decision.(나는 아직 결정을 내리지 못했다.)

(ex) We have yet to hear the big news from Iris.(우리는 아직 Iris로부터 좋은 소식을 듣지 못했다. )

We are still waiting to hear the big news from Iris.(우리는 Iris로부터 좋은 소식을 아직 기다리고 있는 중이다)

(ex). I already have a lot of experience, but the best is yet to come.(이미 많은 경험을 했지만 나의 전성기는 아직 오지 않았다.)

 ‘is yet to+동사원형’은 ‘has / have yet to+동사원형’으로도 쓰인다. 이 둘의 의미상의 차이는 거의 없다. 우리가 yet의 기본적인 용법들을 어느 정도 아는 분들도 이 표현을 번역 못하는 경우가 있는데 이제는 확실히 알고 쓸 수 있기를 바란다.

(ex) He has yet to receive an appointment.(그는 아직 임명을 받지 못했다)

(ex)  He is yet to receive an appointment.(그는 아직 임명을 받지 못했다)

▶ yet의 다양한 용법을 정리해 보자

➊ yet은 우선 문장 끝 부분에 오는 부사로 사용된다. 주로 아직 하지 못한 상황을 설명하거나 아직 하지 못했냐고 물어볼 때 사용한다. yet은 still(여전히 계속해서), until the present time(현재까지)라는 의미로 쓰인다.

(ex) Sue hasn’t registered for class yet.(Sue는 아직 수업 등록을 하지 않았다.)

(ex) I haven’t finished my breakfast yet.(저는 아직 아침 식사를 마치지 못했다.)

(ex) Have you emailed her yet?(너, 그녀에게 이메일을 보냈니?)

(ex) I haven't written a brochure yet.(저는 안내책자를 쓰지 못했다)

(ex) I have already* booked the flight.(나는 이미 그 비행기를 예약했다.)

* 이미 한 것을 말할 때는 yet이 아니라 already를 사용한다.

➋ yet은 ‘아직 일어나지 않았지만, 그 일이 일어나기를 기대하는 상황’에 사용된다.

(ex) Jay hasn’t phoned yet.(Jay는 아직 전화하지 않았다. 그러나 나는 그가 전화하길 기대한다.)

(ex) I haven’t seen the movie yet.(나는 그 영화를 아직 보지 못했다.하지만 곧 보기를 기대한다.)

(ex) Is clara home yet?(Clara가 아직 안 왔니? 와야 하는데.)

➌ yet은 부사뿐 아니라 접속사로도 쓰인다.

그 의미는 but이나 nevertheless와 같다.

(ex) John is overweight and bald, yet[=but] somehow, he's attractive.(John은 과체중에 대머리였지만, 왠지 매력적이다.)

(ex) So many questions and yet[=nevertheless] so few answers.(질문은 너무 많은데 대답은 너무 적다.)

(ex) I definitely would never go back to my 20s. The best is yet to come.(나는 정말로 20대 시절로 돌아가고 싶지 않아요. 나의 전성기는 아직 오지 않았죠.)

2. still

현재완료와 함께 쓰이는 still은 어떤일이 아직 발생하지 않았다는 것을 의미한다. 이 때 still은 부정적인 의미로만 사용된다.

(ex) I've been waiting for an hour and the bus still hasn't come.(나는 한시간 기다렸지만 버스가 아직 오지 않았다)

(ex) They promised me that report yesterday but they still haven't finished it.(그들은 나에게 어제 그 보고서를 약속했지만 여전히 보고서를 끝내지 못했다)

(ex) She still hasn't replied to my email. Maybe she's on holiday.(그녀는 여전히 내 이메일에 답하지 않았다. 아마도 휴가중인가 보다.)

*위 문장들에서 볼 수 있듯이  still은 주어와 haven't/hasn't.사이에 위치하는 것도 잘 관찰해 두자

3. already

현재완료와 함께 쓰이는 already는 'before now'의 의미이다.우리는 already를 어떤일이 어떤 다른일이 발생하기 전에, 또는 예상보다 일찍 발생했다는 것을 강조할 때 사용한다.

(ex) I've already spent my salary and it's two weeks before payday.(나는 이미 봉급을 다 썼다. 월급날이 되려면 2주는 있어야 한다)

(ex) He wanted to see Hansan: Rising Dragon but I've already seen it.(그는 한산:용이 출현이라는 영화를 보고싶어 했지만 나는 이미 그 영화를 보았다)

(ex) The train has left already!(기차가 벌써 떠났다)

* 위 문장들에서 볼 수 있듯이 already는 동사들 사이에 올 수도 있고, 본동사 앞, 문장 끝에 모두 올 수 있다!

이상 yet, still, already를 정리해 봤다. yet과 관련된 명언은 제목 부분에 나오니 암기해 두시고 still, already가 들어간 명언을 제공하니 암기해주시길 바란다.

* Even if I knew that tomorrow the world would go to pieces, I would still plant my apple tree.(내일 세상이 멸망한 다는 사실을 알더라도 나는 여전히 한그루의 사과나무를 심을 것이다)  -  Martin Luther

* Creativity isn’t finding something new. It is rearranging what you already know into a new mold.(창의력은 무언가 새로운 것을 찾는 것이 아니다. 창의력은 당신이 이미 알고 있는 것을 새롭게 재구성하는 것이다) ― Dr Prem Jagyasi

1. 견뎌라, 당신의 전성기는 아직 오지 않았다. Be patient, the best is yet to come.