Bedbugs no reason to skip library books

Despite recent reports speculating on bed bugs in library books, a U.S. entomologist and bed bug experts says there is no need to skip library books.

Jody Gangloff-Kaufmann, a Cornell University entomologist and New York state Integrated Pest Management Program field expert, said since bed bugs are transported by humans, on belongings and clothes, it made sense borrowed books could be a method or vehicle of bed bug movement.

“Bed bugs will not stay on books on the shelf for very long -- they need to be around their host -- so the most vulnerable time for a book to have bed bugs is when they are returned to the library from a bed bug-infested home or area,” Gangloff-Kaufmann said in a statement. “A simple inspection of the cover, the spine and edges of pages would be sufficient to make sure a book was not carrying a bed bug.”

However, if a librarian or borrower suspected a book was infected with bed bugs, Gangloff-Kaufmann has some advice.

“Place the book in a Ziploc bag of the appropriate size and put it aside or return the item to the library and have the librarian put it aside,” she said. “Eventually, and by that I mean within one to two weeks or sooner, bed bugs hiding in the book will start wandering around the bag looking for a way out. The eggs would have hatched. Keeping the item in a warm, sunny area -- as opposed to a cool, dark area -- will speed up their death from dehydration.” (UPI)


<관련 한글 기사>


빈대, 책에는 없다

책을 통해 빈대가 옮겨간다는 몇몇 최근 보고가 있었지만, 미국 곤충학자들과 빈대 전문가들은 빈대가 도서관 책을 통해 옮겨갈 만한 이유가 없다고 전했다.

코넬대학교 곤충학자이자 뉴욕주립곤충관리위원회(New York state Integrated Pest Management) 소속인 조디 강로프-카우프만(Jody Gangloff-Kaufmann)은 빈대가 사람들 혹은 사람들의 물건이나 옷, 혹은 더러운 집과 같은 환경에서 옮겨다니기 때문에 책과는 연관이 없다고 말했다.

"빈대는 서가에 꽂힌 책에 가만히 있지 않아요. 늘 돌아다니는 생물이거든요. 책이 빈대가 많은 집에서 도서관으로 막 갔을 때는 책에 빈대가 있을 수도 있겠죠."라고 강로프-카우프만이 전했다. "책 표지나 책 페이지 끝부분을 잘 보세요. 빈대가 있는지 없는지는 그 정도를 확인하는 것으로 충분합니다."

사서나 책 대출자가 책에 빈대가 있다고 생각하는 경우에 대해서 강로프-카우프만은 다음과 같이 조언했다.

"지프락(Ziploc) 봉투에 책을 넣어두세요. 멀리 치워뒀다가 그 상태로 반납하고 사서에게도 멀리 치워놓으라고 하세요. 그러면 1~2주 쯤 뒤에 결국 빈대가 책에서 나와서 돌아다닐 겁니다. 빈대 알은 이미 부화를 했겠죠. 책을 따뜻하고 햇볕이 잘 드는 곳에 놔두세요. 빈대가 탈수로 인해 빨리 죽을 거에요." (코리아헤럴드)