 |
Tesla Model S. (Tesla Korea) |
1.수입차 하반기 줄줄이 신차 출시 예정
기사요약: 한국에서 지속적으로 매출 상승 곡선으로 타고 있는 수입차 브랜드들이, 상승세를 이어가기 위해 하반기에 신차 출시를 앞두고 있다.
Foreign carmakers seek bigger market portion with new models in H2
[1] Riding on the sales momentum of imported cars in South Korea, foreign auto brands are planning to release new models in the second half of this year and to improve after-sales service.
* riding on: 여세를 몰아서
* momentum: 탄력[가속도] 붙은
* release: 대중에게 공개하다, 발표하다
* second half of this year: 하반기
* after-sales service: 애프터 서비스
[2] Imported cars have increasingly expanded their presence here, recording a boost in sales in the first five month of this year, industry data showed.
* presence: 사물이나 물질이 있다
* expanded their presence: 존재를 확대하다
* boost: 신장시키다, 북돋우다
[3] A total of 94,367 units of imported cars were sold, marking a 1.2 percent year-on-year growth between January and May, according to data compiled by the Korea Automobile Importers and Distributors Association.
* mark: 표시하다
* year-on-year (on-year): 전년대비
* compiled: 여러 출처의 자료를 엮다
기사전문: http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20170620000976
2. 테슬라 모델S 90D 고객 인도 시작
기사요약: 테슬라 코리아는 20일 고객들에게 자동차 인도를 시작했다. 이로써 한국 도로에서도 세계에서 테슬라 전기차를 볼 수 있게 됐다.
Tesla Korea begins deliveries of Model S 90D
[1] Tesla Korea, a wholly-owned unit of the US-based electric car giant, on Tuesday started deliveries of its flagship Model S 90D cars, the company said.
* wholly-owned: 완전히 소유하다
* car giant: 자동차 업계 거물
* deliveries: 인도하다
[2] Owners of Tesla cars are now able to use autopilot, which consists of an advanced emergency braking system and a forward collision warning system, the company said.
* consists of: 무엇 무엇으로 구성되다
* advanced emergency braking system: 자동긴급제동장치
* forward collision warning system: 전방추동경보시스템
[3] LTE network service for drivers is offered for free, replacing the 3G network it previously offered, the company said.
* offer: 무엇을 이용할 수 있도록 제공하다
* replace: 대처하다
[4] In line with the deliveries, Tesla Korea has secured four high-speed charging stations.
* In line with: 무엇과 일치하게, 무엇과 함께
* secure: 구축하다
* high-speed charging: 고속충전
[5] It plans to operate a total of 14 superchargers nationwide within this year.
* operate: 운영하다
기사전문: http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20170620000994
