진행자: 손지영, Paul Kerry
1. 한미 외교장관 첫 통화, ‘북핵 위협 공동 접근’
기사요약: 한미는 7일 미국 트럼프 행정부 출범 후 처음 진행한 외교장관간 통화에서 북핵을 ‘임박한 위협’으로 규정하고 공동의 접근 방안을 마련하기로 했다. 윤병세 외교부 장관과 렉스 틸러슨 미국 신임 국무장관은 북한의 핵무기 개발 및 도발에 대한 강력한 대응과 긴밀한 공조가 필요하다고 공감했다.
Yun, Tillerson reaffirm ‘joint approach' to NK threats
[1] The top diplomats of South Korea and the US reaffirmed their commitment to *shoring up the alliance Tuesday, calling for a joint approach to tackle North Korea’s “imminent threats,” Seoul’s Foreign Ministry said.
*to shore up: 지지하다, 받쳐주다, 강화하다
*to call for: ~을 요구하다
*joint approach: 공동적 접근
*imminent: 임박한
[2] Foreign Minister Yun Byung-se had his first phone conversation with new US Secretary of State Rex Tillerson, who was sworn in last week, days after US Defense Secretary James Mattis’ visit to Seoul.
*Secretary of State: 국무장관
*to be sworn in: 취임하다
[3] During the 25-minute talks, the ministers agreed to continue “coercive diplomacy” to thwart Pyongyang’s unabated nuclear ambitions, while strengthening the alliance to a comprehensive, multifaceted partnership to handle regional and global issues.
*coercive diplomacy: 압박 외교
*to thwart: 좌절시키다
*unabated: 수그러들지 않는
*multifaceted: 다면적인
2. 폭스바겐 티구안 소송 소비자들, ‘판결 전까지 리콜 거부’
기사요약: 아우디폭스바겐코리아를 상대로 집단 소송을 제기한 일부 국내 고객이 회사 측의 리콜을 거부하고 나섰다. 법무법인 바른에 따르면 해당 소송을 진행중인 피해자들은 법원의 정식 판결이 내려지기 전까지는 사측의 티구안 차량 리콜 조치를 받아드리지 않겠다는 입장이다. 아우디폭스바겐은 지난해 자사 차량의 배기가스 장치를 불법조작 사실이 밝혀져 ‘판매 금지’ 등 법적 제재를 받은 바 있다.
[1] Hundreds of Audi Volkswagen Korea customers are refusing to comply with the local auto distributors’ recall measures for its illegally faked emissions vehicles, according to the law firm Barun Law LLC.
*to comply with: ~(규정, 규칙 등)에 따르다
*measures: 방안, 조치
[2] Last month, the Korean government announced it had approved Volkswagen’s first round of recall plans for 27,000 Tiguan SUVs to begin on Monday.
*first round: 1차
[3] However, following the recall approval, 610 Tiguan owners filed a law suit with the administrative court against the Ministry of Environment last month demanding a rejection of the automaker’s recall plans. They claimed the government’s investigation was insufficient and that measures of the recall are still not environmentally sound.
*to file a lawsuit: 소송을 제기하다
*administrative court: 행정법원
*investigation: 조사
*environmentally sound: 친환경적인
