U.S. Navy SEALs punished over video game

Seven Navy SEALs, part of an elite team of U.S. soldiers, have been reprimanded for divulging secret information for a video game, officials told AFP.

The seven were sanctioned for dereliction of duty, disclosure of classified material, use of command gear and violating orders while serving as consultants for the development of the “Medal of Honor: Warfighter” video game.

“They received a punitive letter of reprimand and forfeiture of a half month‘s pay for two months,” a U.S. Navy official told AFP late Thursday on condition of anonymity.

U.S. broadcaster CBS said the SEALs are part of the famous SEAL Team Six, famed for carrying out the raid that killed Al-Qaeda chief Osama bin Laden on May 1, 2011. The official, however, refused to confirm this.

According to a U.S. defense official, an investigation is under way to determine if more personnel are involved.

Rear Admiral Garry Bonelli, deputy commander of the Naval Special Warfare Command, said all allegations of misconduct are taken seriously.

“We likewise take seriously the Non-Disclosure Agreements signed by sailors and adherence to the articles of the Uniformed Code of Military Justice,” he said in a statement.

“We do not tolerate deviations from the policies that govern who we are and what we do as sailors in the United States Navy.”

The bin Laden raid has given rise to several controversies linked to the disclosure of secret information.

President Barack Obama’s administration has been accused by Republican critics of divulging classified information to screenwriters of Kathryn Bigelow‘s film “Zero Dark Thirty” for political gain in the run-up to the recent presidential election. (AFP)



<관련 한글 기사>



현직 특수부대원, 게임회사에 기밀유출!

미국 해군 최정예 특수부대 네이비씰(Navy SEAL) 소속대원 7명이 비디오게임 제작사에 군사 기밀을 유출한 혐의로 징계를 받았다.

일곱 명의 장병들은 비디오게임 ‘메달오브아너’의 제작팀 군사자문으로 참여하던 중 직무유기, 기밀유출, 전술장비 오용 및 명령위반 등의 과오를 저질러 징계의 대상이 됐다.

미 해군 당국이 지난 목요일 오후 익명으로 AFP에 제보한 바에 따르면 해당 장병들은 급여 가운데 일부를 벌금으로 내게 된 것으로 알려졌다.

미국 방송 CBS는 이번에 징계를 받은 장병들이 지난 2011년 5월 1일 알 카에다의 수장 오사마 빈 라덴 암살 작전을 수행한 씰 팀 식스(SEAL Team Six)의 소속대원들이었다고 보도했으나 군 당국에서는 이 사실을 확인하기를 거부했다.

미 국방당국 관계자에 따르면 현재 더 많은 군 관계자들이 연루되었는지에 대한 조사가 진행중인 것으로 알려졌다.

한편 작년의 오사마 빈 라덴 작전은 기밀 유출과 관련된 여러 논란을 낳았다.

미 버락 오바마 행정부는 공화당 측으로부터 기밀 정보를 영화 작가들에게 유출한 사실과 관련해 지난 대선운동 기간에 집중포화를 받은 바 있다. (코리아헤럴드)