진행자: 이현정, Julie Jackson
1. 이산가족 상봉단 60여 년 만에 재회
기사요약: 이산가족 남측 상봉단 389명이 지난 20일 북측 가족 상봉단과 60여년 만에 재회했다. 이들은 2박 3일동안 총 6차례에 걸쳐 가족들은 12시간 만났다. 이번 행사는 1년 8개월 만이다. 상당수의 이산가족이 고령화된 가운데 상봉 정례화에 대한 목소리가 커지고 있다.
Family reunions end with hope for reunification
[1] The three-day reunions for the members of 90 families, separated by the border, ended Monday with overwhelming sadness and dim hopes that reunification would happen during their lifetime.
*reunion: (오랫동안 못 본 후 가지는) 재회, 모임
*overwhelming: 압도적인, 강력한, 저항하기 어려운
*dim: 어둑한, 흐릿한
[2] Many of the participants, mostly in their 80s and 90s, broke down in tears as their loved ones were led to board their homebound buses that would separate them once again with no promises of further contact.
*break down: 감정을 주체하지 못하다, 고장 나다, 실패하다
*~bound: ~행 (New York-bound flight: 뉴욕행 비행기)
[3] “My father, you should live until you turn 130. I will live until 100 (so that we can meet again),” said Ri Dong-wook, 70, from the North as he was forced to bid farewell to his 98-year-old father Lee Seok-ju from the South.
*bid farewell to: 작별을 고하다
기사전문:
http://www.koreaherald.com/view.php?ud=201510260011822. 한국인 최초 쇼팽 콩쿠르 우승기사요약: 세계 3대 피아노 콩쿠르 중 하나인 폴란드 국제 쇼팽 피아노 콩쿠르에서 한국인 최초로 우승했다. 프레데릭 쇼팽 협회는 폴란드 바르샤바에서 열린 17회 국제 쇼팽 피아노 콩쿠르 결선에서 21세 피아니스트 조성진이 1위 했다고 지난 21일 발표했다. 1927년 시작된 이 콩쿠르는 러시아 차이콥스키 콩쿠르, 벨기에 퀸 엘리자베스 콩쿠르와 더불어 세계 3대 음악 콩쿠르로 꼽힌다.
Korean pianist wins Chopin competition [1] A 21-year-old Korean pianist won Poland’s Chopin competition Tuesday -- one of the most prestigious contests in the piano world and considered a launch pad for an international career.
*prestigious: 명망 있는, 일류의
*launch pad: 우주선의 발사대, 도약대, 발판
[2] Cho Seong-jin beat 77 other young pianists from 20 countries to take home the gold medal and prize of 30,000 euros ($33,500) at the 17th International Fryderyk Chopin Piano Competition, held every five years in the Polish capital Warsaw and named after the 19th century pianist and composer.
*beat: (게임, 시합에서) 이기다, 제치다
*name after: ~의 이름을 따서 명명하다
[3] He also won a special prize for the best performance of a polonaise, with prize money of 3,000 euros.*polonaise: 폴로네즈 (19세기 유행한 느린 폴란드 춤이나 춤의 곡)
<참고>
악보: sheet
제목: title
음표: note
지휘자: conductor, maestro
작곡가: composer
조표: key signature
박자표: time signature
가사: lyrics
초연: first performance, debut
기사전문:
http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20151021000960
