Boy with mutated genes back in school

A boy with a gene possibly dangerous to students with cystic fibrosis returned to his California school after officials yielded in moving him to another school.

Colman Chadam, 11, missed 11 days of class at Jordan Middle School in Palo Alto, Calif., while school administrators worked out a settlement with his parents over whether his genetic mutation, related to cystic fibrosis, posed a risk to other students with the often-fatal lung condition, the San Francisco Chronicle reported Tuesday.

Palo Alto Unified School District officials told his parents a month ago he needed to transfer to another school, in a matter that gained national attention and raised ethical and safety questions about student medical information.

His parents, James and Jennifer Chadam, disclosed their son‘s genetic information, obtained during a newborn screening, to the school on enrollment forms, but argued he does not have the symptoms of cystic fibrosis and requires no special accommodation, the newspaper said.

While the disease is not contagious, those with cystic fibrosis can carry bacteria dangerous to others with the disease, and since the school has two other students with cystic fibrosis, Colman was advised by school officials to transfer to a school three miles away.

An accommodation was made after his parents took the school district to court. Colman stayed home until a settlement was reached, the newspaper said.

In an agreement announced Monday, Colman will stay at Jordan Middle School but switch classes to ensure he and two other students, siblings with cystic fibrosis, do not share facilities. (UPI)

<한글 기사>

'돌연변이 유전자' 가진 중학생 근황 알아보니

미국 캘리포니아에서 낭포성 섬유증 환자에게 위험을 줄 수있는 유전자를 가졌다는 이유로 전학 위기에 처해있던 중학생이 법정 공방 끝에 학교로 돌아왔다.

낭포성 섬유증(Cystic fibrosis)은 염소 수송을 담당하는 유전자에 이상이 생겨 신체의 여러 기관에 문제를 일으키는 선천성 질병으로 콜맨 채담(11)이 해당 질병을 앓고 있는 학생들에게 치명적인 폐질환을 초래할 수 있는 돌연변이 유전자를 가지고 있는 것으로 밝혀지자 조던 중학교 측에서 전학을 권했으며 이에 반대한 콜맨의 부모는 소송을 제기했다.

팔로 알토 통합 학군 관계자는 약 한달 전 콜맨의 부모인 제임스와 제니퍼 채댐에게 이 뉴스가 전국적인 관심을 얻고, 윤리와 안전상의 문제를 동반해 콜맨의 전학이 불가피 하다고 말했다고 현지 언론은 전했다.

콜맨은 학교측과 부모가 법원에서 조정안을 찾는 사이 11일간 수업을 듣지 못한 채, 집에 머물러야 했다.

지난 월요일(현지 시각) 발표된 합의안에는 콜맨이 조던 중학교에 계속 다닐 수 있으나 낭포성 섬유증을 가진 교내 학생 2명과 같은 시설에 머물지 않도록 수업을 조정하겠다는 내용이 포함되어있다.