진행자: 이현정, Julie Jackson
1. 걸그룹 레이디스코드 리세 은비 사망
기사요약: 걸그룹 레이디스코드가 지난 3일 대구 스케줄을 마친 후 서울로 이동하고 있던 중 영동고속도로 수원 IC 지점의 빗길에서 방호벽을 들이받았다. 이 사고로 은비가 사고 현장에서 사망하고 큰 머리 부상을 입은 리세는 힘겨운 사투를 벌이다 4일 후 끝내 세상을 떠났다.
Ladies’ Code RiSe dies after surgery: agency
[1] RiSe of the Ladies’ Code died Sunday, failing to recover from a car accident last week that claimed the life of another member of the K-pop group.
*claim: 목숨을 앗아가다(=kill), 요구하다, 청구하다.
[2] The 23-year-old singer, whose real name is Kwon Ri-sae, had sustained a severe injury to the head after the van she was in skidded off the road and crashed into a protective wall early Wednesday. Fellow group member Koh EunB died shortly after the accident, while three other members suffered injuries.
*sustain: 손해, 상처, 피해 등을 입다. (=suffer)
*skid off:미끄러지다
*protective wall: 방호벽
[3] The group had been heading back to Seoul after participating in a KBS music show in Daegu at the time of the deadly accident. Kwon underwent an 11-hour surgery, but the operation was cut short due to low blood pressure.
*undergo a surgery: 수술을 받다
*low blood pressure: 낮은 혈압, 저혈압 (↔high blood pressure: 고혈압)
기사전문: http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20140907000081
2. 유병언 측근 김혜경, 미국서 체포
법무부는 미국 국토안보수사국 요원들이 미국 버지니아주에서 고 유병언 회장의 측근인 김혜경 씨를 체포했다고 5일 밝혔다. 미국 당국은 불법체류중이던 김씨를 이민법 위반 혐의로 체포했으며, 조만간 국내 송환 절차가 진행될 예정이다. 김씨는 유회장의 재산을 관리한 최측근으로 지목됐으며, 세월호 참사 이후 미국으로 도피한 것으로 알려졌다.
Late ferry owner’s fugitive aide nabbed in U.S.
[1] A fugitive aide to the late shipping business tycoon blamed for April‘s ferry disaster has been arrested in the United States and faces deportation, Seoul’s justice ministry said Friday.
*fugitive: 도망자
*aide: 측근
*late: 고(故)
*tycoon: 거물
*deportation: 국외추방
[2] Kim Hye-kyung, 52, the head of Korea Pharmaceuticals, was one of the closest aides to Yoo Byung-eun, who owned ferry Sewol operator Chonghaejin Marine Co.
[3] The Ministry of Justice said that Kim was rounded up by U.S. law enforcement authorities at a shopping mall in McLean, Virginia, on Thursday (local time).
*round up: 검거하다
기사전문: http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20140905000882
3. 한국 축구팀 새 사령탑에 슈틸리케 감독
기사요약: 우리나라 축구 대표팀 사령탑으로 독일 출신 울리 슈틸리케 전 스위스 대표팀 감독이 선임됐다. 계약기간은 4년으로 슈틸리케 감독은 2018러시아월드컵까지 한국 축구대표팀을 이끌 예정이다. 그 외에 구체적인 계약 조건은 공개되지 않았다.
Stielike named to head Korean football team
[1] Former German international Uli Stielike has been named the new head coach of the South Korean men’s football team, officials said Friday.
*name: 임명되다
[2] Stielike fills the vacancy at the football coaching position here left by Hong Myung-bo, who resigned in early July after South Korea crashed out of the World Cup in Brazil with one draw and two losses.
*crash out: 탈락하다
*draw: 무승부
[3] Stielike is the first foreign head coach for South Korea since the Dutchman Pim Verbeek, who quit in August 2007 after 13 months on the job.
기사전문: http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20140905000702
