진행자: 김보경, Paul Kerry
1. 인천공항, 기내반입 금지물품 택배 서비스
국토교통부는 인천공항에서 기내반입 금지물품을 공항에 보관하거나 승객이 원하는 곳으로 택배를 보낼 수 있는 서비스를 화요일부터 확대한다고 밝혔다. 출국장 안에 마련된 접수대에서 물품보관증을 작성하거나 택배 신청을 할 수 있다.
Banned items at Incheon Airport to be separately shipped
[1] Travelers using Incheon Airport will be able to keep prohibited items by storing them at the airport or sending them to an address of their choice, the Ministry of Land, Infrastructure and Transportation said Monday.
* prohibit: (특히 법으로) 금하다[금지하다]
* store: 저장, 보관
* address of their choice: 원하는 주소로
[2] Products that can be kept at the airport starting Tuesday are daily supplies, including food, cosmetics and knives. The service is not offered for guns and swords, the ministry said.
* daily supplies: 생활용품
* knives: 칼
* swords: 검
* not offered for: ~에는 제공되지 않는다
[3] Travelers can fill out a form to store or send the belongings from 6 a.m. to 8 p.m. at a reception desk located at the security gate.
* fill out: 작성하다
* reception desk: 접수대
* security gate: 출국장
기사 전문: http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20170731000793
2. 테슬라 Model 3 세단, 내년 말 한국 상륙
테슬라는 지난주 첫 양산 모델인 Model 3 세단 30대를 인도했으며 한국에는 내년 말에 인도될 예정이라고 밝혔다. 예상 시기는, 테슬라가 한국과 같이 운전석이 왼쪽에 위치한 시장을 위한 Model 3 차량을 내년 하반기에 인도할 것이라 밝힌 것에 따라 예측한 것이다.
Tesla Model 3 to land in Korea by end-2018
[1] Tesla, US-based electric car giant, delivered the first 30 units of its mass market Model 3 sedans last week, with deliveries to Korean motorists expected begin in the end of next year, the company said Tuesday.
* units: (단위) 대
* mass market: 대중 시장
* motorist: 운전자
* end of next year: 내년 말
[2] The time frame for deliveries to Korean drivers is based on Tesla’s schedule to start deliveries of Model 3 sedans that place the steering wheel on the left side in the second half of 2018 for Korea and other markets, an official of Tesla Korea said.
* time frame: 기간
* steering wheel: (자동차) 핸들
* in the second half of 2018: 2018년 하반기
[3] Right-hand drive markets will receive their orders in 2019.
* right-hand drive: 운전석이 오른쪽에 있는 차
* orders: 주문
[4] “Every country has its own set of rules and regulations, which means that we effectively must build a different car for different markets. This means international Model 3 deliveries will begin in late 2018, contingent upon regulatory approval,” Tesla posted on its official website.
* set of: 일습의
* contingent upon~: ~의 여부에 따라
* regulatory approval: 규제 승인
기사 전문: http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20170801000740
