北, ‘보스턴 테러 연계설’ 비난

북한은 최근 보스턴 마라톤 대회에서 발생한 폭탄 테러사건을 자신들과 연계시키는 루머에 맹비난을 가하며 자신들은 온갖 형태의 테러에 반대한다고 토요일 밝혔다.

“우리는 알카에다와 어떠한 연관성도 갖고 있지 않으며, 테러를 반대하는 국제협약들에도 가입하는 등 반(反)테러의 입장을 유지하고 있다”고 북한의 조선중앙통신이 전했다. 이는 보스턴에서 폭탄이 터진 지 4일 만에 사건에 관한 첫 언급이었다.

유포되고 있는 루머들은 보스턴 참사의 배후에 최근 한국과 미국을 대상으로 긴장을 고조시키고 있는 북한이 있다고 전한바 있다.

미국 보수 언론단체 사이트 WND(월드네트데일리)는 지난 주, 보스톤 테러사건에 북한을 연관 지었으며 국내에서도 블로거들 사이에 이 루머에 대한 열띤 논의가 펼쳐지기도 했다.

조선중앙통신은 미국에 공격을 가해야 할 시, 자신들은 절대로 ‘테러’ 뒤에 숨지 않을 것이라고 말했다.

보스턴 폭탄 테러사건의 두 용의자 중 한 명이 사망하고 나머지 한 명이 체포된 후에야 미국은 이번 사건이 알카이다와 연루 돼 있을 수 있다는 주장을 내세웠다. 

그럼에도 불구하고 미국 대통령 버락 오바마는 섣불리 결론을 내릴 수 없다고 말했으며 CNN은 체첸 출신의 형제에서 알카이다 그룹과 어떠한 주요 연결고리도 찾을 수 없다고 보도했다. 

북한은 미국의 2001년 9.11 테러 때부터, 테러리즘에 반대하는 의견을 표명했으며, 최근 2011년 스리랑카에서 이뤄진 아시아-아프리카 법률회의에서 북한의 외무부차관 김성기는 테러리즘의 반대와 관련된 법률을 지지하겠다고 밝힌 적이 있다. (코리아 헤럴드)

<관련 영문 기사>

N.K. slams rumors of link to Boston bombing

By Lee Joo-hee

North Korea on Saturday slammed earlier rumors of any links to the Boston Marathon bombing last week, contending that it opposes all forms of terrorism.

“We stress again that we have no links to al-Qaida, and by signing on to international anti-terrorism agreements, continue to maintain a stance against any form of terrorism,” the North’s official Korean Central News Agency said in a commentary. It was the North’s first mention of the bombing.

Ungrounded rumors had circulated over the motivation of the tragic attack, which occurred at the same time as heightened tension between the North on one side and the U.S. and South Korea on the other.

The conservative U.S. News website WND, for instance, suggested earlier last week that North Korea may be behind the bombing.

Heated debate over such rumors and calls to exercise prudence took place among South Korean bloggers as well, a phenomenon seen as reflecting the tense relations between the two Koreas upon Pyongyang’s repeated threats of a military attack that had escalated during the previous month.

The KCNA said Pyongyang would not hide behind terrorism if it ever feels the need to strike the U.S.

After the death of one of the two suspected bombers and the arrest of the other, news reports in the U.S. have suggested possible ties to al-Qaida, while U.S. President Barack Obama urged people not to rush to judgment about their motivations. CNN reported that initial indications show no direct links between the ethnic Chechen brothers and any major al-Qaida group or affiliate, or to a new significant terrorist threat to the U.S.

Pyongyang has been vocal about its opposition to terrorism, such as by officially stating its opposition to terrorism upon the 9/11 attack in 2001.

More recently, in June 2011, the North’s vice foreign minister Kim Song-gi expressed support to strengthening the international legal system against terrorism during an Asian-African legal conference in Sri Lanka.

(jhl@heraldcorp.com)